The UK remains one of Chinese students' top threedestinations for studying abroad, and the growingnumber going there in recent years has not goneunnoticed.
英國(guó)仍然是中國(guó)學(xué)生留學(xué)海外的三大目的地之一，近年來(lái)，前往英國(guó)求學(xué)的學(xué)生數(shù)量有目共睹。
In January, the UK's Higher Education StatisticsAuthority said more first-year students from Chinaenrolled at British universities than those from allEuropean Union countries combined.In total, 58,810 Chinese undergraduates started studying in Britainlast year.
一月，英國(guó)高等教育統(tǒng)計(jì)院稱(chēng)，英國(guó)大學(xué)大一新生中，中國(guó)的學(xué)生數(shù)量要多于歐盟學(xué)生的總數(shù)。去年，共計(jì)58810名中國(guó)本科生在英國(guó)學(xué)習(xí)。
Let's take a look at the UK universities that attracted the most Chinese students lastyear,according to the Cultural and Education Section of the British Consulate-General.
根據(jù)英國(guó)總領(lǐng)事館教育文化分處的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，讓我們一睹去年都是那些學(xué)校吸引了人數(shù)最多的中國(guó)學(xué)生。
1.The University of Liverpool
1 利物浦大學(xué)
The University of Liverpool is one of the great universities of research and innovation thatattracts students and experts from around the world. The university has produced nine NobelPrize winners. It currently has 22,000 students, including 7,000 international students oncampus. Around 3,200 Chinese students were enrolled last year.
利物浦大學(xué)是吸引世界上無(wú)數(shù)學(xué)生和學(xué)者的最優(yōu)科研機(jī)構(gòu)之一。學(xué)校培養(yǎng)了九名諾貝爾獎(jiǎng)獲得者。學(xué)校目前有22000名學(xué)生，包括7000名在校國(guó)際生。去年大約有3200名中國(guó)學(xué)生入學(xué)。
2.The University of Manchester
2 曼徹斯特大學(xué)
The University of Manchester is the largest single-site university in the UK. Internationalstudents play a huge role at the University of Manchester, where its student population hailsfrom 154 countries. It is a Russell Group member and one of the world's top 50 universities. Around 3,100 Chinese students were enrolled last year.
曼徹斯特大學(xué)是英國(guó)最大的單一校址大學(xué)。國(guó)際學(xué)生數(shù)量眾多，它的學(xué)生來(lái)自154個(gè)國(guó)家。它是羅素大學(xué)成員之一，世界50強(qiáng)名校，去年大約有3100名中國(guó)學(xué)生求學(xué)于此。
3.The University of Nottingham
3 諾丁漢大學(xué)
The University of Nottingham is positioned as one of Britain's leading research universities.Theuniversity reached a landmark in its long list of academic achievements in 2003 when SirPeterMansfield, a professor there, was awarded the Nobel Prize for Medicine. It is one of the world'stop 100 universities and a member of the Russell Group. Around 2,800 Chinese students wereenrolled last year.
諾丁漢大學(xué)是英國(guó)領(lǐng)先的科研機(jī)構(gòu)之一。去年該校SirPeter Mansfield教授獲得諾貝爾醫(yī)藥獎(jiǎng)之后，學(xué)校在科研學(xué)術(shù)方面的建樹(shù)達(dá)到新的里程碑。它是世界百?gòu)?qiáng)名校之一，羅素集團(tuán)成員之一。去年有大約2800名學(xué)生求學(xué)于此。
4.The University of Birmingham
4 伯明翰大學(xué)
The University of Birmingham was established by Queen Victoria by Royal Charter in 1900 andwas the UK's first civic or 'redbrick' university. It is one of the world's top 100 universities and amember of the Russell Group. More than 2,500 Chinese students were enrolled last year.
1900年，英國(guó)維多利亞女王通過(guò)憲章建立了伯明翰大學(xué)，它是英國(guó)第一所紅磚大學(xué)。世界百?gòu)?qiáng)名校之一，羅素集團(tuán)成員之一。去年有超過(guò)2500名中國(guó)學(xué)生求學(xué)于此。
5.The University of Sheffield
5 謝菲爾德大學(xué)
Located in England's fourth-largest city, the University of Sheffield dates back to 1828. It is oneof the world's top 100 universities and a member of the Russell Group. The university haslaunched a project to help the city's businesses break into the Chinese market by working withits Chinese-speaking graduates. Around 2,500 Chinese students were enrolled last year.
坐落于英國(guó)第四大城市，謝菲爾德大學(xué)1828年建校。世界百?gòu)?qiáng)名校之一，羅素集團(tuán)成員。通過(guò)它的中文畢業(yè)生，學(xué)校實(shí)行一項(xiàng)計(jì)劃，幫助英國(guó)的商業(yè)打入中國(guó)市場(chǎng)。去年大約有2500名學(xué)生求學(xué)于此。
6.The University of Southampton
6.南安普敦大學(xué)
The University of Southampton is one of the founding members of the prestigious RussellGroup. Last year, more than 2,000 Chinese students were enrolled.
南安普敦大學(xué)是羅素集團(tuán)的創(chuàng)始成員之一.去年,有超過(guò)2000名中國(guó)學(xué)生求學(xué)于此。
7.紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)
Newcastle University, formally known as the University of Newcastle upon Tyne, has long been recognized as one of the top 20 UK universities. It has a world-class reputation for research excellence and is a member of the Russell Group, which is committed to maintaining the highest research and teaching standards in the UK. Around 1,900 Chinese were enrolledlast year.
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，官方譽(yù)為泰恩河紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，是英國(guó)20強(qiáng)名校之一。它擁有世界一流的學(xué)術(shù)聲譽(yù)，羅素集團(tuán)成員之一，該集團(tuán)致力于為英國(guó)設(shè)立高標(biāo)準(zhǔn)的科研和教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。去年大約有1900名中國(guó)學(xué)生求學(xué)于此。
8.University of Leicester
8.蘭卡斯特大學(xué)
The University of Leicester is a leading UK university committed to international excellence in research. Around 1,900 Chinese were enrolled last year.
蘭卡斯特大學(xué)是英國(guó)領(lǐng)先世界的科研大學(xué)。去年大約有1900名中國(guó)學(xué)生求學(xué)于此。
9.University College London
9.倫敦大學(xué)學(xué)院
Based in the heart of London, University College London is one of the world's leading multidisciplinary universities. The school is one of the top-rated universities in the country for research strength. Around 1,800 Chinese students were enrolled last year.
坐落于倫敦市中心，倫敦大學(xué)學(xué)院是世界領(lǐng)先的多學(xué)科大學(xué)之一，是英國(guó)擁有頂級(jí)科研實(shí)力的大學(xué)之一。去年大約有1800名學(xué)校求學(xué)于此。
10.The University of East Anglia
10.東安格利亞大學(xué)
Located in the city of Norwich, England, the University of East Anglia has a student population of 15,000 and is home to more than 4,000 international students from over 120 countries.Around 1,700 Chinese students were enrolled in 2014.
坐落于英格蘭諾維奇，東安格利亞大學(xué)擁有在校生15000名，來(lái)自120個(gè)國(guó)家的國(guó)際學(xué)生400名。2014年，有大約1700名學(xué)生求學(xué)于此。